.והפחדת את כל המדינה
נאפה, וולחו ומשרד המשפטים ,בוחנים אותי
וריברסייד אומרים לי .שאני עוסק במרדף שווא
.אלוהים, שרי ג'ו בייטס הייתה מתנה .נתתי אותה לך
אתה וארמסטרונג לעולם .לא הייתם מוצאים אותה
.ייתכן וזה לא זודיאק ?האם זה משנה לך
ומה אם כן? -זה משנה לך שייתכן וריברסייד לא יוכלו
לבסס תיק נגד החשוד ?שלך בגללך
.תגיד את זה לשרווד ,אני פה, קורע את עצמי בחיפושים
.מנסה למשוך אותו החוצה .אנו בעסק הזה יחד
,לא, אנו לא יחד בשום דבר, פול
כי אני לא זה שמעוניין .להגדיל את התפוצה שלו
.אלוהים, הוא כתב לי .הוא איים על חיי
!היי, בוליט
עברה שנה וחצי, אתה מתכוון ?לתפוס את הדפוק הזה או לא
.לך תזדיין .בשמחה-
.היית צריך להתקשר אלי, פול
.תודה
עדויות חדשות בתיק .רציחות זודיאק
?ראית את זה .לצערי, כן-
.הנה מגיע כל מטורף בקליפורניה
.אני הזודיאק
?ואיך הרגת את הקורבנות שלך
.עם אקדח. לא, עם פטיש
כל מה שאישרו לי לומר לך
.שהוא עדיין עובד ממשלתי
?ומי אישר לך לומר לי את זה .זה כל מה שאישרו לי לומר-
רק מנוול ממזר כמו אנדרה
יכול היה לעשות דבר כמו .לקטוע את ידי הקורבנות
זודיאק לא קטע את ידיהם .של אף אחד מהקורבנות
.אתה בטוח .כן, אדוני-
טראוויס ואני עובדים כאן .זה לצד זה כבר עשר שנים
רגלו התרסקה בתאונה .והרציחות החלו
?צירוף מקרים .אני לא יודע-
.אתה שוטר, תעשה את החשבון
האם חשבתם על כך שייתכן ?והרוצח הוא פול אייברי
.לעתים קרובות
,הוא שותה בירה .משתכר כהוגן
.מתחיל לדבר על ציד אנשים .כמו בספר ההוא
מספר איך אפשר לשים אור בקצה הרובה
.ולהשתמש בו ככוונת בחושך
?הוא אמר את זה .כן-
‏8 חודשים לאחר מכן .טורנס - קליפורניה
,אז שאלתי אותו ?"איך תצא מזה"
,והוא ענה, "בקלות
מכיוון שלא יהיה מניע" ."אמיתי לעניין
ואז הוא אמר שהוא יכתוב ,מכתבים למשטרה
ויכנה עצמו זודיאק .כדי להתעסק איתם
.לי אהב להתעסק עם אנשים
?"אתה בטוח שהוא אמר "זודיאק .כן-
.חשבתי שזה שם טיפשי .אז אמרתי לו
,הוא התעצבן ואמר ",לא איכפת לי מה אתה חושב"
חשבתי על זה הרבה זמן" ."וזה השם שאשתמש בו
האם הרגשת כאילו ?הוא באמת חשב על זה הרבה
הוא כעס בגלל שאיבד .את עבודתו בבית הספר
הוא דיבר על לירות על צמיגי אוטובוס בית הספר
ולחסל בזה אחר זה .'את ה-'מתוקים הקטנים
?הוא השתמש במילים אלו במדוייק .זה מה שגרם לי להיזכר-
לאחר מכן אמרתי לאישתי .שאיני רוצה לראותו שוב
.ולא ראיתי אותו מאז
.דבר נוסף, לי צוללן
אני יודע שהוא היה באגם .הזה הרבה פעמים
.אגם בריאסה ?האם הצטרפת אליו לשם אי פעם
כמה פעמים. הלכנו לדוג .בנחל פוטה הסמוך
.ספר לו מתי קלטת את זה
לפני כשנה פורסם בעיתון .סיפור על הזודיאק
.ואז הכל חזר אלי .ניסיתי להתקשר למשטרה המקומית
.הם חיפפו אותו .חשבו שהוא מטורלל
ואתה בטוח שהשיחה שהייתה לכם לגבי זודיאק
?התקיימה ב-1 בינואר 1968
היא לא יכולה היתה להתקיים .במועד מאוחר יותר
התחלתי עבודה חדשה .בלוס-אנג'לס ב-20 בינואר
.נאלצתי לעבור דירה
...זו הבעיה שלי. הבחור הזה ?ארת'ור לי אלן-
הבחור הזה, לי, פשוט פורש את כל תוכניתו השטנית
לפני חבר לדיג ביום ?הראשון לשנה החדשה
.לא יודע ,הוא כועס, הוא שתה
.חשב על כך משך זמן מה .אני יכול להאמין לזה
אז מדוע צ'ייני לא יצר ?איתנו קשר קודם לכן
.בדקתי. הוא יצר קשר
השיחה המוקלטת הראשונה עם המשטרה לגבי אלן
.היתה בפומונה .ב-10 בינואר, 1970
.הוא פשוט נפל בין הכסאות
האם לצ'ייני יש משהו ?נגד אלן
האם אלן זיין את אישתו ?או משהו
.נערוך בדיקת רקע מקיפה
,אבל אני חייב לציין .הבחור הזה מוצא חן בעיני
אז בוא ניקח כמה .דוגמאות כתב יד
.היי, דיברתי עם שרווד .הוא השיג את הדוגמאות
?מה אתה אוכל .כריך בייקון-
.אז ספחי הצ'קים חסרי תועלת .אין שם מספיק כתב יד
,בבקשות המועמדות יש יותר ,Z אבל זה לא נראה כמו
,כך שאינו יכול לקבוע שזה הוא .אך גם לא יכול לפסול את זה
.טוב, זה מעורפל .הוא זקוק לדוגמאות נוספות-
.כמו כן, הבחור שלנו סוטה
כשמל קיבל את בקשת המועמדות ,מוואלי ספרינגס
הם אמרו לו שאלן פוטר .בגלל שנהג לגעת בילדים
?נגע .במילים עדינות-
?אז מה תעשה .אעשה כמה שיחות-
?סיימת עם הטוגנים .קח-
האם לך ולמר ציי'ני היתה הזדמנות
להביט בהעתקי המכתבים ?של הזודיאק ששלחנו אליך
כן. חלק מהמכתבים .מפחידים למדי
.כן, אנו יודעים .הכוונה, מפחידים כמו לי-
.הוא שוגה בכתיב בצורה כזאת .הוא חושב שזה מצחיק
?מה לגבי כתב היד
.אני לא יודע ?אין לכם מומחים לעניינים כאלו
האיש שלנו ממחלקת זיהוי מסמכים .טוען שזה לא חד משמעי
ייתכן והוא כתב אותם .עם ידו השניה
האותיות היו מסודרות מדי
בשביל מישהו הכותב .אותם בידו השניה
?אבל לא עבור לי, נכון
?למה אתה מתכוון הוא שולט בשתי ידיו-
.הוא יכול לכתוב בשתי ידיו ?לא ידעתם את זה
,בחיי היום יום .אלן משתמש בידו השמאלית
,בקשות עבודה .'מכתבים לחבריו, וכו
אבל הוא כותב את מכתבי .הזודיאק שלו בידו הימנית
מייצר כתב יד שונה .שאי אפשר לקשר אותו אליו
אתה חייב לראות את .הבחור הזה, מפקד
?היכן הוא .וולחו-
.הוא עובד ב-'יוניון אויל' בפינול .גם אחיו נמצא שם
.תפגשו את שניהם
.אל תשכח להתקשר למולנקס .זה האזור שלו
בסדר, בגלל שזה עבד מאוד .יפה עם ריברסייד
,שיתוף פעולה, זה אנחנו .בכל מחיר
.יום לאחר מכן .רודאו, קליפורניה
.ה-1 באוגוסט, 1971
.תוכלו לדבר איתו פה .מכונת הקולה מקולקלת, דרך אגב
.אלך לקרוא לו
אז איך אתם רוצים ?לעשות את זה
.ביל שוחח עם המודיעים ?הוא יוביל, אנו אחריו
.בסדר מצידי
מר אלן, אני המפקח .ביל ארמסטרונג
זהו המפקח דייב טוסקי .וסמל ג'ק מולנקס
אנו חוקרים את רציחות הזודיאק .בסן-פרנסיסקו ווולחו
.בבקשה, שב
המודיע אמר לנו שהצהרת כמה הצהרות
‏11 חודשים לפני .רצח הזודיאק הראשון
,אם הן נכונות .הן די מפלילות
?האם אתה זוכר שיחה כזאת
.לא האם קראת פעם-
?או שמעת משהו על הזודיאק
.כאשר זה היה בעיתון לראשונה
אבל לא עקבתי לאחר .הדיווחים הראשונים
?למה לא ...חולני מדי. אני-
.אמרתי את הכל לשוטר השני
?איזה שוטר אחר .מוולחו-
?אתה זוכר את שמו
לא, אבל זה היה מיד לאחר .הרצח באגם
?ומה סיפרת לשוטר ההוא
סיפרתי לו שנסעתי לסולט פוינט .באותו סופשבוע כדי לצלול
שהייתי לבד אך פגשתי .שם זוג
יש לי את שמותיהם בבית .אם תרצו
.זה יהיה נהדר, ארת'ור
.לי ?מה-
לי. אף אחד לא קורא .לי ארת'ור
כמו כן, באותו יום כשחזרתי .הביתה, שכני ראה אותי
.זה היה בסביבות השעה 4:00 .אבל שכחתי לספר את זה לשוטר השני
?שמו של השכן .ביל וויט-
.הוא מת כשבוע לאחר מכן
התקף לב. אז לא חשבתי .שיש טעם להתקשר ולדווח על זה
הסכינים שהיו במכוניתי ,עם הדם עליהם
הדם הזה בא מעוף שהרגתי .לארוחת ערב
מה? -היו לי סכינים .במכוניתי באותו סופשבוע
ייתכן וביל ראה אותם .והתקשר לשוטר השני
.ובכן, נבדוק את זה
.תן לי לשאול אותך משהו אחר
האם היית בדרום קליפורניה ?בכל זמן שהוא בשנת 1966
?האם זה בקשר לרצח בריברסייד .כן-
טוב, אני מניח שהייתי .שם בערך בזמן הזה
.נהגתי לנסוע לשם הרבה .אני אוהב את מרוצי המכוניות
המודיע מסר שאתה .מסוגל לכתוב בשתי ידיך
.לא, זה לא נכון
אינך יכול לכתוב ?בשתי ידיך
המורים שלי ניסו להכריח אותי .כשהייתי ילד, אבל לא יכולתי
.אני שמאלי
כמו כן הוא אמר שדיברת .על רצח ילדי בית ספר
...זה
...זה נורא. זה .זה נורא לומר דבר כזה
אז לא כעסת בגלל שפוטרת מבית הספר וואלי ספרינגס
?מכיוון שנגעת בתלמידים שלך
.אני לא הזודיאק
ולו הייתי, בוודאי שלא .הייתי מספר לך
.השעון הזה יפה
.תודה
?אפשר לראות אותו
?איפה השגת אותו
זו מתנת חג המולד מאימי .לפני שנתיים
.מאד מתוק
.אז, תאמר לי משהו, ארת'ור
אינך זוכר אף אחד
שייתכן ושוחחת איתו ?בקשר לזודיאק
אולי טד קידר או פיל טאקר .ממחלקת הפארקים של וולחו
.אבל אני לא בטוח
...עבדתי שם כאשר
."המשחק המסוכן ביותר"
?מה
."המשחק המסוכן ביותר" ?זו הסיבה שאתם פה, נכון
.זה היה הספר האהוב עלי בתיכון
זה על מישהו שיושב על אי ומחכה .לניצולי ספינה טבועה שייסחפו לאי
,היות ונמאס לו לצוד חיות
הוא צד את האנשים .בגלל האתגר
והאדם הוא בעל החיים המסוכן ?ביותר מכולם
.זו הנקודה של הסיפור
.ספר נהדר
או לפחות, זה מה .שאמרתי לפיל
?אני יכול ללכת
.כמובן
.תודה על זמנך .אני תמיד מוכן לעזור-
...אני מצפה ליום
שבו יפסיקו לקרוא .לשוטרים חזירים
.תודה
.נהיה בקשר
האם מישהו חושב שהחשוד ?מצדיק המשך חקירה
אלו העתקים מכמה מכתבים .של הזודיאק שנשלחו
- ‏-‏10 שעות לאחר מכן, וולחו .אנו רוצים שתביטו בהם
.אתה חושב שאחי הוא הזודיאק
.ובכן, אנו בודקים אותו
?האם תעצרו אותו
גב' אלן, אנו לא עוצרים אנשים .רק בגלל שאנו מתעניינים בהם
.לי תמיד היה במצוקה
?האם זה נכון לגבי הילדים
.לצערי
אנו לא פוגשים אותו הרבה .מאז שנודע לנו
מה אתם חשים כלפי ?דון צ'ייני
?השותף הקודם שלי
?הוא זה שיצר איתכם קשר .זה חסוי-
.ובכן, דון הוא בחור מאוד אמין
,אם הוא היה אומר לך משהו .הייתי מאמין שזה נכון
.זה ?מה בקשר לזה-
פה, היכן שהוא מאיית .S חג המולד" עם שני"
קיבלנו כרטיס לחג המולד .מלי לפני כמה שנים
הוא איית את זה .באותה הדרך בדיוק
?זה עדיין ברשותך .אני יכולה לחפש-
.תודה, זה יהיה נהדר
האם נוכל לעזור ?לכם בעוד דרך
האח אומר שהוא יערוך חיפוש בדירתו של לי
.בפעם הבאה שהוא ייצא מהעיר
.זה אינו דורש צו חיפוש .בינתיים-
,אם אכן נמצא משהו ,מולנקס ילך לתובע המחוזי בוולחו
ונוכל לסרוק את הדירה .ביסודיות
הזדמן לי לשוחח עם השוטר
שחקר את לי אלן .יומיים לאחר הרציחות בבריאסה
,הוא לא זוכר כיצד עלה עליו
,הוא לא נראה לו כמו רוצח .Z -אז הוא לא חשב שהוא ה
אבל אתה כן? -הלוואי שיכולתי .לשים ידי עליו כבר אז
.לאט לאט, דייב .נסה למצוא חומר נוסף עבור שרווד
כל התאמה תקרב .אותנו לצו חיפוש
.אייברי בקו מספר 2 .תגיד לו שילך להזדיין-
,אתה רוצה שאומר לו את זה מילה במילה ?או שאוכל להוסיף קצת פלפל
החשוד הזה הוא .לא הזודיאק שלך
הדוגמאות האלו תואמות את הצ'קים ?המבוטלים ואת בקשות המועמדות
.באופן מושלם
אז רק בחנו מחדש את .היד השמאלית
כלומר, אנו יודעים שהוא .מסוגל לכתוב בשתי ידיו
במשך 38 שנה, מעולם לא ראיתי .מישהו שכותב כל כך שונה בכל יד
הכתב בשתי הידיים יהיה .עם אלמנטים דומים
.אני מצטער
.זה פשוט לא ילך
.מחלק רצח, טוסקי .דייב, מדבר ג'ק מולנקס-
.היי, מולנקס. כן
.לא הצלחנו עם השופט
הוא לא יחתום על צו חיפוש .לבית של אלן
?למה לא .הוא טוען שזה לא מספיק-
אלא אם נשיג לו התאמת ...כתב יד או כל ראייה
איך נשיג ראיות אם איננו ?יכולים לסרוק את הבית
.אני לא יודע
.אני באמת מצטער .לא, תודה, ג'ק-
?מה אתה רוצה לעשות
אני לא יודע מה אני יכול .לעשות בלי וולחו
,אני זקוקים לידו הימנית של אלן .ולא נוכל להשיג זאת ללא צו חיפוש
האם יש אנשים אחרים ?שאנו צריכים לבדוק
?רק, כמה
.2,300
.אם כך, בסדר
פול, כתבת למשרד המשפטים
ביקשת שימנו אותך ?כאחראי על חקירת הזודיאק
.שנה לאחר מכן .סן-פרנסיסקו, קליפורניה
...בסך הכל הצעתי
?על נייר מכתבים שלנו
שאלו המכירים את התיק לפרטי פרטים
,יקימו מסלקת מידע
כדי לקדם החלפת מידע .וזרימה חופשית של רעיונות
?ושאתה תנהל את זה ?מי טוב יותר ממני-
.האיש המסומן
,פול, אם ברצונך לעבוד כאן .אני צריך שלושה דברים
.קודם כל, תפסיק לשתות
דבר שני, תפסיק לעסוק בכל .דבר אחר שאתה עוסק בו
ודבר שלישי, תפסיק עם .השטויות האלו
טמפלטון המתוק, אם מתי שהוא
תרגיש שעבודתי אינה מתאימה ,יותר לעיתון הפרובינציאלי הזה
...יותר מאשמח
יותר מאשמח לברוח .ולרעות בשדות ירוקים יותר
!פול, אני רציני
?פול .כן-
?מה זה היה .פגישה בארבע עיניים עם העורך-
?רוצה ללכת לשתות .השעה 10:00 בבוקר-
?ארוחת בוקר מאוחרת
...ארוחת צהריים מוקדמת, או .פול-
?אתה בסדר
.לא
.תודה ששאלת
.שורטי! בוא נצא למשקה
?פול, לאן אתה הולך
?אז ירדתם מגיסי
.לא יכולנו להשיג צו חיפוש
ה-7 בספטמבר, 1972 .וולחו, קליפורניה
בשנה שעברה סידרנו ללי .עזרה מעובד סוציאלי
.הוא הלך רק פעמיים
ראינו אותו לאחרונה בפעם .הראשונה מזה תשעה חודשים
חמותי הביאה אותו אלינו .כדי לראות את התינוק החדש
,לאחר שהוא עזב .הלכתי לפגוש את העובד הסוציאלי
אסור לו היה לדבר על פציינט לשעבר שלו, אז פשוט שאלתי ישירות
.אם לדעתו לי מסוגל לרצוח אנשים
...בגלל חסיון חולה-מטפל .האיש ענה בחיוב-
מדוע לא פגשתם אותו ?במשך תשעה חודשים
הוא לומד בבית ספר .בסנטה רוזה
?סנטה רוזה? איפה הוא מתגורר .בקראוון שלו-
?בסנטה רוזה .מחוז סונומה-
לא נצטרך לעבור .דרך התובע המחוזי של וולחו
עברו 11 חודשים מאז שדיברת ,לאחרונה עם הבחור
וכעת אתה רוצה לערוך ?חיפוש בקראוון שלו
.אם נמצא משהו, יופי
אם לא, נקח טביעות אצבע .ודוגמאות מכתב ידו, משתי ידיו
חשבתי ששרווד אמר לך .להפסיק לעבוד על זה
?מה אם אבקש חוות דעת נוספת
אני לא רוצה לדרוך על בהונו .של שרווד. הוא זה שלימד אותי
טרי, כל מה שאני רוצה לדעת .אם החשוד כותב בשתי ידיו
האם ייתכן וכתב את המכתבים ?האלו עם ידו השנייה
?ביני לבינך
.כי יש אסכולות שונות לגבי זה
.תשיג דוגמת כתב יד של ידו השנייה .אם הוא הזודיאק, תקבל התאמה
,זו הדעה הרווחת כיום .לפי טרי פאסקו
בינתיים, שוחחתי עם פסיכולוג שיהיה מוכן להעיד
שמישהו אשר חווה שינויים ,אישיים כמו זודיאק
,יראה זאת בצורה פיסית .כתב ידו יעבור שינוי
זו הסיבה ששרווד לא יכול היה .לקבל התאמה מכתב ידו של אלן
,יש לנו את טרי פאסקו ,את הפסיכולוג
...יחד עם צ'ייני
זה יכול להספיק כדי לקבל .צו חיפוש
.קבל הצהרה מצ'ייני
ולירות בילדים, כשהם" .מקפצים החוצה
".ושהוא יכנה עצמו זודיאק"
.כן
ואתה מוכן להעיד בשבועה ?בבית המשפט העליון
.ללא היסוס
.תודה רבה, מר צ'ייני .תודה רבה לך על זמנך
.תודה לך
ובכן, נראה שתפסת את .הבחור שלך
,ה-14 בספטמבר, סנטה רוזה .קליפורניה
.פארק הקראוונים - סאנסט
?מר אלן
.אנו ממשטרת סנטה רוזה
.יש לנו צו חיפוש לבית שלך
?הלו
.אבדוק עם השכנים
.סגור את הדלת
,סגור את הדלת .מתרוצצים פה מכרסמים
השכן אמר שהוא יצא מפה .במהירות לפני כחצי שעה
חושבים שמישהו אמר לו שאנו .מגיעים? -אנו לא עוזבים עד שיחזור
.אבדוק מאחור
.אלוהים
?מה .סנאים-
.איזה טיפוס הבחור הזה
.לא אחד, אלא שני מעילי רוח
?כמו בזירת האירוע של סטיין .נשלח לבדוק אם יש עליהם דם-
.וזוג כפפות שחורות
מידה 7, בדיוק כמו אלו .שמצאנו במונית
יש לו את אותה מידת נעליים ,Z וכפפות כמו של
.כנראה רק צירוף מקרים
.דייב, מצאתי אקדח .תראה את זה. שני אקדחים
.שניהם 22 מילימטר .אחד אוטומטי השני אקדח תופי
.זה מעניין
כי יש לו במקרה .רובה צייד פה בארון
עבור הילדים המתוקים .שקופצים מהאוטובוסים
.מישהו הגיע
.שלום, ארתו'ר ?זוכר אותנו
.לא
?על כתב היד
אין התאמה בליסטית. אין התאמה .לכתב היד ולא לטביעות האצבע
?לשתי הידיים, נכון
כי יש לנו כתב יד .משתי ידיו
.ואף אחת לא תואמת
.שכח משרווד .בוא נקבל חוות דעת נוספת
.חבר'ה, הוא לא הבחור שלכם
.לעזאזל
.היי
?מה אתה רוצה? לצאת לחופש
?חיבוק
יודע מה החלק הגרוע ?ביותר של זה
אני לא יודע להבחין אם אני רוצה כל-כך שזה יהיה אלן
,כי אכן חשבתי שזה הוא .או שאני באמת רוצה שזה ייגמר
.זה בגלל שחשבת שזה הוא
.וגם אני
.יודע מה? קח קצת חופש
.תבלה קצת עם אישתך והילדים
.סע לקנדלסטיק .צפה בסרט
,עיריית סן-פרנסיסקו" ,אהנה לרצוח אדם אחד בכל יום
.עד שתשלמו לי 100,000 דולר"
,אם אתם מסכימים" תכריזו על כך מחר בבוקר
בטור אישי בעיתון" ,סן-פרנסיסקו כרוניקל
.ואארגן פגישה"
,אם לא אשמע מכם"
העונג הבא שלי יהיה" ...לרצוח כומר קתולי או
."עקרב"
?מי יצא מדעתו
.אני חייב לצאת מפה
מאיפה לעזאזל הוא מצפה ?שאביא לו 100,000 דולר
,אינך חושב לשלם לו ?נכון, אדוני ראש העיר
עיריית סן-פרנסיסקו לא משלמת .לפושעים כדי לא לבצע פשע
.הרוצח נורה בחזה
.ככה זה נגמר
?אני מכיר אותך
שמי רוברט גרייסמית'. אני .עובד ב-'כרוניקל' עם פול אייברי
.דייב טוסקי .נעים להכיר
דייב, הארי קלאהן עשה עבודה .נהדרת עם התיק שלך
כן. אין צורך בהליך ?משפטי מסודר, נכון
?'מה אתה עושה ב-'כרוניקל .אני מאייר-
.נחמד
.אתם תתפסו אותו
חבר, כבר עושים סרטים .על הסיפור
.‏4 שנים מאוחר יותר
.היי, אנו לא מכירים
.'אני רוברט גרייסמית
.אני דאפי ג'נינגס
.נעים להכיר אותך .טוב להכיר אותך-
.יש לך שולחן נהדר
הבחור שעבד כאן היה .כתב מצויין
.כן, אני בטוח בכך
כלומר, זה כבוד לעזוב 'את ה-'כרוניקל
וללכת לעבוד בעיתון .'סקרמנטו בי'
?התעוזה לחלום, נכון, רוברט
.טוב להכיר אותך .טוב להכיר גם אותך
אני נמצא ממש כאן במחלקת אמנות
.אם אתה צריך משהו, דאפי .כן-
בטוח שאינך רוצה את .המכונית, ביל? -זהו תורך
אתה יכול להקפיץ אותי הביתה .ולקחת את המכונית
.תשאיר אצלך את המכונית
?כן
.אני לא מגיע מחר
?למה, מה קרה
.נמאס לי
.ביקשתי העברה
?לאן
.מחלקת הונאה
.אינני יכול להיות יותר בכוננות
אני רוצה לראות את .הילדים גדלים
.כל הכבוד לך, ביל
.תהיה בסדר .כן, אהיה בסדר גמור-
,היי
איני משאיר אותך לשאת ?בנטל של משהו, נכון
.לא
.טוב
?היי, יודע מה
אולי תהיה לך הזדמנות לנסות .את האוכל היפני הלא מבושל שלך
.כן
,טענתו של זודיאק ."הרגתי שבעה"
עדויות חדשות בתיק .רציחות זודיאק
.הקשר לזודיאק הוכח
.אני לא פול אייברי
,צריך להשכיב את הילדים, בבקשה .וצריך להחליף חיתול לתינוק
.בואי נטיל מטבע .היית מת-
לאף אחד אין חרא של הזודיאק .יותר מאשר לך
החיפוש אחר 4 כלי הנשק .של זודיאק
.הפרופיל של זודיאק
השוטרים אינם קרובים .לזהותו של זודיאק
?אתה צוחק עלי .היי, פול-
.אתה מורשה לעלות לסיפון
הנה זה. בכל מקרה אתה .נועל נעליים. שם זה טוב
.זה זה .טוב-
.רואה את זה? זה מהפנט .כן, כן-
הילדים שלי יהרגו .בשביל דבר כזה
.מה שלומך .פנטסטי-
כלומר, יש להודות
שעיתון ה-'בי' זה לא בדיוק ?ה-'כרוניקל', אבל לעזאזל, נכון
רוצה לשתות? אין לי שום ...משקה בצבע כחול, אבל יש לי
.אל תטרח, זה בסדר
.זו לא טרחה בכלל .אף אחד מהעבר לא בא לבקר
.לחיים
.לבריאותך, ולשלי
.בעיקר לשלי
...אז
?מה חדש
.חשבתי קצת .כן-
.מישהו צריך לכתוב ספר
,מישהו צריך לכתוב ספר ארור .זה בטוח
?על מה .על זודיאק-
.זה לא חדש
חשבתי שאם מרכזים את ,כל המידע יחד
.ייתכן ונוכל למצוא קצה חוט
ואז חשבתי שאף אחד לא .מכיר את התיק טוב ממך
.זה נכון
,אתה מכיר את כל השחקנים .וכל התיקים נמצאים אצלך
.איבדתי אותם
?איבדת אותם
.או שזרקתי אותם. לא יודע .עברתי לגור בסירה
אתה יודע שאנו עובדים ?בעסק יומי, נכון
.כמו למשל, היום
?מה לדעתך עשינו אז
אתה יודע שיותר אנשים מתים בתאונות דרכים באזור המפרץ המזרחי
בכל שלושה חודשים, מאשר כל ?האנשים שהאידיוט הזה הרג
,הוא חיסל כמה אזרחים
,הוא כתב כמה מכתבים .והוא התפוגג והפך להערת שוליים
זה לא שלא ישבתי לי פה בעצלתיים
מחכה שתקפוץ .לבקר ותמריץ אותי
.זה היה לפני 4 שנים .הנח לזה
.אתה טועה .זה היה חשוב
?אז מה עשית בקשר לזה בכלל
,אם זה היה כל-כך חשוב ?מה עשית בכלל
,ריחפת מעל השולחן שלי .גנבת מפחי אשפת הנייר
?האם אני לא נחמד
.נכון, שכחתי .הלכת לספרייה
.אני מתנצל שהטרחתי אותך
.היי .היי-
?היכן היית .בספרייה-
.ה-11 באוקטובר, 1977, סן-פרנסיסקו .פינת הרחובות וושינגטון וצ'רי
!תודה
?המפקח טוסקי .כן, רגע אחד, בבקשה-
.היי .היי-
.נפגשנו בקולנוע פעם
.זה בטח היה רגע קסום
.'אני רוברט גרייסמית .אני עובד בכרוניקל
תהיתי אם אוכל להזמין .אותך לארוחת צהריים
?כמובן, למה לא
?אז אתה חבר של פול אייברי
למעשה הוא הסיבה .שבאתי לכאן
רציתי לשאול אותך .על זודיאק
,אני מעריך את ההתעניינות .אך איננו דנים בתיקים פתוחים
,טוב, מה קורה עם זה ?על בסיס יומי
אנו עוקבים באופן פעיל .אחר כל כיוון חקירה
?ואתה היחידי שעוסק בזה, נכון
,'מר גרייסמית
זודיאק לא כתב מזה .שלוש שנים
יודע כמה רציחות היו לנו ?בסן-פרנסיסקו מאז
.לא .למעלה מ-200-
אלו הרבה אנשים מתים .ומשפחות אבלות הזקוקות לעזרתנו
.אז לאף אחד לא איכפת
?סליחה .לי איכפת
?טוב. אוכל להראות לך משהו
עשיתי תחקיר .על הצופן הראשון
כל מה שחובבן צריך כדי ליצור אותו
.ניתן למצוא בספרים האלו
התחלתי לחשוב שאם תוכל ,לאתר את הספרים האלו
.אז אולי תוכל למצוא את האדם
אז זכרתי שחשבת ,שזודיאק הוא חייל
אז הלכתי לכל ספרייה צבאית ולקחתי רשימה של כל אדם
שאי פעם השאיל את הספרים .האלו ואז מצאתי את זה
.חסרים .זה אומר שהם נגנבו-
אז כמעט כל ספר על צפנים ?נגנב מספריית פרסדיו
.ומספריית בסיס הצבא באוקלנד
מישהו לא רצה שום תיעוד לכך .שהוא השאיל את הספרים האלו
?מי אתה שוב
.אני רק רוצה לעזור
.איני יכול להרשות לך לעזור
.אסור לי לדון בתיק איתך
,אסור לי לתת לך מידע ובוודאי שאיני יכול לומר לך
לנסוע ולפגוש את .קן נארלו בנאפה
.נ-א-ר-ל-ו
אני מצטער, מר גרייסמית,' אבל אנו .לא משתפים פעולה עם עיתונאים
,אני לא עיתונאי .אני מאייר
?ודייב טוסקי שלח אותך .כן-
?למה ...אולי הוא-
אולי הוא חשב .שאני יכול להועיל
?מה אתה? איזשהו סוג של צופה .'צופה בכיר, דרגה א-
טוב, אם אתה רוצה לעשות את .זה, אל תיתן לי לעצור אותך
,מוטב שתתחיל בוולחו .ג'ק מולנקס
.אני מבין מה אתה מנסה לעשות
.אך זה תיק משטרתי פתוח
.אני חבר של דייב טוסקי
.והוא אמר שאולי תוכל לעזור
.כלומר, התיק הזה מת .זודיאק כבר לא קיים
?הוא שייך לעבר, נכון
.זה מה שאומרים
?אז כמה זה יכול להזיק
.בלי נייר ובלי עט
כל מה שתראה שיכול להיות .רלוונטי, תצטרך לזכור בראש
.טוב
.טוב, הנה לך
?איזה מהם .כולם-
.יש עוד בחדר הסמוך .כולם מסומנים במספרים האלו
.243-146
?אינך מעשן, נכון
.בעבר, בתיכון
?מה זה
.תודה
.בנאדם, הפחדת אותנו מאוד
.תשעה מילימטר"
".לא אמר מילה, והחל בירי"
.משחק מסוכן ביותר"
אל תפסלו את החשוד הזה" .בגלל כתב היד
.לא בגלל כתב היד"
.אחותה של דרלין, לינדה"
זו היתה רק נשימה" .'עמוקה. ג'ורג
'.הוא היה איש משונה. ג'ורג" ".איש משונה
.תודה רבה
.התיק, תודה
.היי, ג'ק .היי, באוורט-
?מי זה .'זה גרייסמית-
איזה מאייר. חושב שהוא .יפצח את תיק זודיאק
.כל הכבוד לו
.תודה שאתה נפגש איתי, המפקח .לא, אנו לא נפגשים, רוברט-
אנו רק שני גברים שבמקרה יושבים
.על אותו ספסל ובאותו הזמן
.יש לי חמש דקות .אני חייב לחזור לאולם
,טוב, למיטב ידיעתך האם מישהו נפגש פעם
עם מייק מאז'ו במהלך החקירה
?והראה לו תמונות חשודים ?למה-
הוא הקורבן היחיד שנשאר בחיים .וראה את זודיאק ללא מסיכה
לא, אני מתכוון למה ?אתה שואל אותי
,מאז'ו ודרלין .הם שייכים לוולחו
,פול סטיין שלי .נותרו לך 4 דקות
.עקבו אחרי דרלין פארין
אני יודע שמולנקס אומר ,שהם מצאו כבר את הבחור הזה
?ג'ורג' ווטרס
אבל הוא גם אמר שהיו לה הרבה מעריצים
שהיו מגיעים למסעדה .בו עבדה
.היא היתה פופולרית .מאוד-
...כן, אז
,היא ובעלה עברו לביתם החדש
וערב אחד הם עורכים .מסיבת צביעה
?ומה זה מסיבת צביעה
זו מסיבה שאנשים מוזמנים .לבוא ולעזור לך לצבוע
.נשמע כמו מסיבה נוראית
ובכן, נניח שמישהו שאינו .ווטרס מגיע
.ודרלין מפחידה אותו
אז אתה חושב שדרלין ?הכירה את זודיאק
,ואם זודיאק הכיר את דרלין .אז אולי מאז'ו מכיר את זודיאק
.אולי, אבל מאז'ו איננו
אז אם אתה רוצה לקשר ,את דרלין לזודיאק
.תצטרך למצוא דרך אחרת
.יש לי דרך אחרת
שיחות טלפון .בליל הרצח של דרלין
.כן, זודיאק התקשר למשטרה .לא, דייב, היו ארבע שיחות נוספות-
,שתיים לביתה של דרלין ,אחד לגיסה של דרלין
.ואחד לחותן של דרלין .רק נשימה כבדה
הן החלו בסביבות ,השעה 1:30 בלילה
וזה לפני שמישהו מהמשפחה .ידע שדרלין נורתה
?זה רשום בתיקי וולחו .כן-
.לעזאזל
זה לא יכול להיות סתם ?צירוף מקרים, נכון
כלומר, אף אחד לא מתקשר סתם בצורה אקראית לכל משפחת הקורבן
.‏90 דקות לאחר שהוא נורה
אז או שזודיאק יורה ,בזוג אקראי
...ואז הוא מזהה את דרלין
.או שדרלין נורתה בכוונה
בכל מקרה, זודיאק בטוח .הכיר את דרלין
.זה טוב, רוברט
איני יכול למצוא את מאז'ו, אז אולי .אוכל למצוא את אחותה של דרלין
אולי היא תוכל לספר .לי מי איש המסתורין הזה
.לך על זה, אני חייב לזוז .היא מאוד חמודה
,אתה יודע
מעניין שהזכרת את זה שזודיאק .התקשר לביתם של אנשים
הוא עשה את זה בסן-פרנסיסקו .פעם אחת
?מה? למי הוא התקשר
.לא אוכל לספר לך .זה מידע חסוי
.אבל אולי מלווין בליי יוכל
.מלווין בליי
?איך אני מגיע למלווין בליי
.הוא צריך להגיע בקרוב .זה בסדר-
...חיכיתי רק שעתיים, אז
בדרך כלל הוא .לא מאחר כל-כך
.עוגיות, תודה רבה .הן נראות מצויין
?באת לכאן למטרת עסקים .אני כותב ספר על הזודיאק-
.אני זוכרת את זה .דיברתי איתו
?כוונתך עם מר בליי, לגבי התיק .לא, עם הזודיאק כשהוא התקשר-
הוא אמר שהוא חייב להרוג .כי זה יום ההולדת שלו
.הוא אמר... חכי ?הוא אמר שזה יום הולדתו
?כן. רוצה משהו לשתות
?מתי זה היה .לפני כל-כך הרבה שנים-
מר בליי היה בחופשה .לרגל חג המולד
.נסע לשבוע
,הזודיאק התקשר .רצה לשוחח איתו
.אמרתי שהוא לא נמצא
.הוא אמר, "אני חייב להרוג ."זהו יום ההולדת שלי
.ואז הוא ניתק
.אז המכתב הגיע
אז השיחה התקיימה לפני .המכתב של ה-20 בדצמבר
?מר בליי נעדר למשך שבוע
.הוא חזר בחג המולד .יום לא טוב לעבוד בו
.אז הוא עזב ב-18
?האם זה עוזר
היא אמרה שזה היה .יום הולדתו
?ובכן, תצטרך לאשר את זה, נכון
?כיצד
,מעולם לא דיברתי איתה .אבל אולי השותף שלי כן
?איך אני משיג אותו .אתה לא. ביל רצה לצאת מזה-
ומבחינתי, הוא צריך להישאר .מחוץ לזה
?איך אני מאשר את זה
אם השותף שלי אכן דיבר עם ,מישהו ממשרד המשפטים
.אז הם היו חייבים לדווח על כך
.זה נוהל רגיל
.טוב .מל ניקולאי-
.תודה .להתראות-
.אני רק צריך לאשר תאריך
...'מר גרייסמית צימצמתי את האפשרויות-
,לתאריכים שבין 18 ל-20 בדצמבר ...ואני רק צריך
טוב, אשתף פעולה. בוא נגיד .שאכן התקיימה שיחת טלפון כזאת
בוא נגיד שזה באמת .היה הזודיאק
למה שינדב מידע על היום ?שבו הוא נולד
חוץ מזה, אף אחד לא ,מת ב-18 לדצמבר
בדיוק כפי שאף אחד לא מת ,בסוף השבוע בו עמד להרוג 12 אנשים
או כאשר עמד לירות בתלמידי .בית ספר או לפוצץ אוטובוסים
.'הוא שקרן, מר גרייסמית
?מה אם הוא טעה
?מה אם הוא לא שיקר ?מה אם הוא באמת היה בטלפון
,הוא לא ציפה שיענו לו .שאדם נחמד יענה לטלפון
?מה אם? מה אם
,תראה, שלא לציטוט .ביל ארמסטרונג בדק את זה
.התייחסנו לזה מאוד ברצינות
לאף אחד מהחשודים אין יום הולדת .באותו היום של המתקשר הדמיוני הזה
.ביל ארמסטרונג
?אפשר לתת לך עצה
אתה מחפש במקום .הלא נכון
,כתב יד, טביעות אצבע .כל העסק מסתובב סביב זה
.דבוק בראיות
.היי
?היי, איך היה יומך .ארוך-
?מי זה שרווד מורל
.הוא מומחה לכתב יד מסקרמנטו
.הוא התקשר
הוא אמר שהוא יכול לפגוש .אותך מחר בבוקר ב-7:00
.יופי
?אתה תקח חופש מהעבודה .רק שעה-
.סקרמנטו נמצאת שעתיים מפה
?באמת .כן-
?מה זה
.זה מאמר
רוברט גרייסמית' קידם בשקט ".את ספרו על הזודיאק
.כן
מדובר כאן על המחקר .שלך על הזודיאק
.טוב, זה נושא המאמר
אני לא בטוחה שזה משהו .שאנו רוצים שאנשים יידעו
?למה, את מתביישת
רוברט, מה הדבר היחידי שאנו ?יודעים על זודיאק
.'הוא קורא את ה-'כרוניקל
כן, אבל הוא לא יקרא .את הרב קיין
.הלו ?'מר גרייסמית-
הרוברט גרייסמית' שמוזכר ?בעיתון היום
כן. -אני יכול לספר לך .מי הוא הזודיאק
?מי מדבר
רוצח הזודיאק אובססיבי .לגבי סרטים
.הוא תיעד את רציחותיו בסרט
,ניסיתי לספר למשטרה .אך הם לא המשיכו לחקור את זה
.יש אדם שאתה צריך לחפש .שמו בוב ווהן
.עט, עט .ו-ו-ה-ן-
.הוא חבר של הזודיאק
מר ווהן אינו יודע .שחברו רוצח
והוא מאחסן כמה .מיכלי סרטים עבורו
.מיכלים אלו הם הראיות
?טוב, חבר ?מי זה החבר
.יש לך מספיק כדי להתחיל
.בבקשה
.שמו של זודיאק הוא ריק מרשל
.הצנים שלך נשרף
,אנו בוחרים באיזשהו שלב בחיינו .כיצד להרכיב פיזית כל אות
,ברגע שאנו נועלים זאת במוחנו
כתב ידנו יכול להשתנות ,במשך השנים
אך התנועות עצמן נותרות .ללא שינוי
?מבין .כן-
.אלא שאצל זודיאק זה לא כך
.שלו 'K'-במיוחד עם ה
בשני מכתביו הראשונים, הוא כתב .בשתי משיכות קולמוס 'K'-את ה
מכתב לאחר מכן, הוא כתב .אותם עם שלוש
?למה .אנו לא יודעים-
סלח לי אני חייב .לרסס את זה
כמה חשודים ניקינו מאשמה ?באמצעות כתב היד
.את כולם
.כמו כן טביעת האצבע במונית .מעולם לא נמצאה התאמה
האם קיימת דרך בה מישהו ?יכול לנצח את בדיקת כתב היד
.לא
מי שלא יהיה הזודיאק, הוא לא .נוקה מחשד על ידי
לפני כחודש הופיע על מפתן .דלתי אדם מאוד מבולבל
.שמו וואלאס פני
הוא טען שהוא ידע .מי הוא הזודיאק
.נתן לי שם
.ריק. ריק משהו
?ריק מרשל .כן-
אני חושב שהאיש שדיבר איתך .התקשר גם אליי
לאחר שהלך, בדקתי .את הרשימות שלי
מעולם לא ניקיתי מחשד .מישהו בשם ריק מרשל
?הלו
?מי זה
.טעות במספר
האם השם ריק מרשל ?אומר לך משהו
?מה אתה מחפש
?מה יש לך
באופן תיאורטי, אתה מדבר על .החשוד המועדף שלי בכל התיק הזה
.זה לא לציטוט
לפני כמה שנים, ניסיתי להשיג .את טביעות אצבעותיו של מרשל
.הגשתי לו תמונה
הוא מביט זה, עומד להחזיר אותה ,והוא נעצר ואומר
אלוהים, טביעות אצבעותי" ."ממלאות את כל התמונה
.והוא מנגב אותן
מדוע לא בדקת ?את כתב ידו
מכיוון שלבסוף כשבדקנו ,את טביעות אצבעותיו
הם ניקו אותו מחשד .כנגד האחת מהמונית של סטיין
.אז זה לא הוא, אם כך .אולי כן, אולי לא-
?לא, למה אתה מתכוון
זודיאק השאיר כפפות .בזירת האירוע
אם הוא הביא איתו ,כפפות במחשבה תחילה
אז איך הוא השאיר ?בטעות טביעת אצבע אחריו
.אבל זה היה עם דמו של הקורבן
אולי זה היה של אחד ,מעוברי האורח
,או שוטר שמושיט יד .ופתאום טביעת אצבע לא נכונה
כן, אבל טביעת האצבע הזאת .פסלה 2,500 חשודים
לכן בדקנו גם .את כתב היד
.אבל לא את של ריק מרשל
משטרת סן-פרנסיסקו ראתה .שלט בכתב יד על חלון ביתו
החליטה שזה לא דומה לאותיות של .הזודיאק, אז הם פשוט המשיכו הלאה
איך הם יודעים שריק מרשל .כתב את השלט
.בדיוק מה שחשבתי
.ריק מרשל היה בחיל הים .הוא עבר הכשרה בהצפנה
הוא גם היה המקרין באולם .קולנוע של סרטים אילמים
איך אני משיג העתקים ?מכתב ידו של ריק מרשל
.שלוש דרכים .אחת, השג צו, מה שאינך יכול
,שתיים, תבקש ממנו .מה שהוא לא יעשה
?כן, ושלוש
.תהיה יצירתי
.לא יודע מה לומר לך .תשיג את זה ואני אבדוק אותו
.מעבר לזה, אתה לבדך
,מה בקשר לבחור שבא לראות אותך
?זה שהתקשר אלי
?אתה מתכוון לוואלס פני
?כן. הוא השאיר מספר
?הלו .'היי, מדבר רוברט גרייסמית-
?איך מצאת אותי
אני צריך דוגמת כתב יד .של ריק מרשל
...אמרתי לך. ווהן הוא זה
,מר פני ,אם ריק מרשל הוא הזודיאק
אני צריך דוגמה מכתב ידו .כדי לאשר את זה
?תוכל לעזור לי או לא
ריק נהג לצייר פוסטרים לסרטים .עבור בית הקולנוע היכן שווהן עבד
.אשלח לך אחד .תודה-
.אצטרך לראות דוגמאות נוספות ...כן, אבל האם זה-
.זה הכי קרוב שראיתי אי פעם .אנו חייבים לנהוג בזהירות פה
אנו מדברים על לקשור את .האיש הזה לזודיאק
אוכל להשיג עוד. אמצא את ווהן .ואאתר את לינדה
כלומר, לינדה היא אחותה .של דרלין
,הייתי במשרד הרישוי ,ושוחחתי עם הוריה
אבל בכל זאת, אף אחד .לא יודע איך למצוא אותה
מר גרייסמית', רוב כתב היד .מתאים לדוגמה
למרות זאת, בדרך מסויימת, החלק .שאינו תואם, הכי מפחיד אותי
?מה כוונתך ,ובכן, על הפוסטר-
האות היחידה שבוודאות מוחלטת אינה תואמת
.'K' היא האות
אין לך במקרה קרקרים ?בצורת חיות, נכון
יחידה 5. טוסקי צריך .להתקשר בטלפון קווי
,ה-25 באפריל, סן-פרנסיסקו .קליפורניה
.יומנאי .דייב טוסקי-
.אחבר אותך
?דייב ?כן. מה קורה-
ג'נינגס מהכרוניקל .נמצא כאן
זה הגיע הבוקר ואתה .חיב לראות את זה מיד
?לראות את מה
.המכתב החדש של זודיאק .ואתה מוזכר בו
.בסדר, בסדר
.חרא .טוב, בוא
!היכל הצדק
.עכשיו! קדימה, קדימה
!דייב
?זה אצלך
.מדבר הזודיאק" .חזרתי אליך
.מסור להרב קיין שאני כאן" .תמיד הייתי כאן
,ה-"חזיר" (שוטר) העירוני הזה, טוסקי .הוא טוב, אבל אני חכם וטוב יותר
.הוא יתעייף ויעזוב אותי לנפשי"
.אני מחכה לסרט טוב עלי" ?מי ישחק אותי
."אני כעת בשליטה מלאה"
.החבר'ה האלה מחקירות פנים
.אנחנו צריכים לשוחח
.ערב טוב ,בראש החדשות היום
משטרת סן-פרנסיסקו מאשרת
"כי האדם המכנה את עצמו "הזודיאק
,ומטיל אימה על אזור המפרץ .שבר את שתיקתו בת 51 החודשים
במכתב בו טען ,"חזרתי אליכם"
הזודיאק לא מאיים ,באופן מפורש על האזרחים
ומהרהר בכך שתולדות חייו יהפכו .לחומר לתסריט הטוב בכל הזמנים
.הגזרים מושלמים
בהודעה הקצרה ...בת 66 המלים
.פשוט לך
מוזכרים בעל הטור ,ב-'סן-פרנסיסקו כרוניקל', הרב קיין
ואיש המשטרה דיוויד .טוסקי, בשמם המפורש
?אפשר ללכת ?האם הם מטרות-
בסדר, אבל תצטרכי לחזור
ולסיים לפחות חצי .ממה שנמצא על הצלחת
עוד על חזרתו של רוצח הצפנים
.בכתבתו של אלן פרימן
.תודה, אריק
בעל הטור ארמיסטד מופין מ-'סן-פרנסיסקו כרוניקל' אומר
שלא רק שהוא חושב ,שמכתב זה הוא זיוף
אלא שהוא נכתב על ידי האדם
שעליו הוטל למצוא את .הרוצח, דיוויד טוסקי
,מופין, כתב ידוע ומכובד אמר לציטוט
שהוא מאמין כי טוסקי כתב .את המכתב כדי לפרסם את עצמו
מופין השתמש בדיוויד .כדמות בטור שלו
דיוויד נהנה מזה
וכך כתב כמה מכתבים אנונימיים
בהם הוא מבקש .כי הדמות תחזור
זה היה כמו לכתוב .מכתבי מעריצים לעצמו. זה הכל
אבל דיוויד לא .כתב את המכתב ההוא
אני בטוח שהוא לא. ואני .בטוח שהכל יעבור ויירגע
?יעבור
הם זרקו אותו .ממחלקת חקירות רצח
הם הכריחו אותו לתת דוגמת .כתב יד, כמו איזה עבריין קטן
?אפשר לדבר איתו .לא-
בסדר, תוכלי רק לשאול אותו
אם הוא חקר אי פעם ?אדם בשם ריק מרשל
?רק על זה אתה מסוגל לחשוב
מר גרייסמית', מופין עובד ...בעיתון שלך. אנו בטוחים
,הבחורה הזאת ?רוצה שיעורי נגינה
!דייב. דייב
.אתפוס אותך אחר-כך
תפסיק להתקשר ?אלי הביתה. ברור
אני רק צריך את עזרתך .כדי למצוא את לינדה
.אלוהים .תראה, שתי שניות-
תראה, בדקנו .דוגמאות של כתבי יד
?"מי זה "אנחנו .שרווד ואני-
?שרווד
שרווד שפוטר ממחלקת ?זיהוי מסמכים
שרווד ששותה עכשיו ?כמו פול אייברי
.הוא פרש ?זה מה שהוא סיפר לך-
?מה, אתה אומר שהוא טועה .אני אומר שתפסיק להתקשר אלי הביתה-
.הרצנו את הבדיקה על ריק מרשל .לא, רוברט-
אני יודע שאתה .לא חושב שזה הוא
לא, לא אמשיך .את השיחה הזאת
,אבל אני חשוב שמרשל הכיר את דרלין ,ואיני יכול לדבר עם מאז'ו או לינדה
.כך שאדבר עם בוב ווהן
!רוברט, הפסק את זה ?מה-
ה-"ריק מרשל"-ים של .העולם הזה ירוששו אותך
.הם רחוב ללא מוצא
אבל הוא אמר שלא יכריז על .הרציחות שלו יותר, דייב
.הוא פשוט יבצע אותם
אתה יודע מה הסיכויים ?שנעצור עכשיו מישהו
?יותר מדי זמן חלף, בסדר .יותר מדי ראיות אבדו
.אנשים מזדקנים, רוברט .הם שוכחים
.כעת, אני שוטר כבר 25 שנה .ו-12 שנה חוקר מקרי רצח
?מה אתה עושה למחייתך .אתה יודע מה אני עושה למחייתי-
.אתה מאייר ?אז מה אתה אומר בעצם-
אני אומר שזודיאק היה .העבודה שלי. לא שלך
.הוא עדיין שם בחוץ, דייב .לא, רוברט. גמרתי עם זה-
.גמרתי איתך
?מה לגבי 26 בספטמבר, 1970
?בסדר, איזה מהם זה האחות שנעלמה באגם טהואה-
יום אחד לפני .יום השוויון האביבי
?אבא .כן, סמני את זה-
.יש לי עוד אחד .ה-19 ביוני, 1971
זה חייב להיות קרוב .ליום הארוך של הקיץ
...חבר'ה
אל תספרו לאמא על הפרוייקט .המיוחד שלנו, בסדר
למה אתה ואמא לא ישנים ?כבר ביחד באותה מיטה
.הלו
,'מר גרייסמית .כאן קן נארלו מנאפה
קפטן נארלו. תודה שאתה .מתקשר אלי בחזרה
?כן. איך אפשר לעזור
התקשרתי אליך מכיוון שהצלבתי את מחזורי הירח
.עם לוח הזמנים של הזודיאק
לעתים קרובות, כל מחזור ,מאז שנת 69' קשור להתקפה
,לאחד מהמכתבים .או לרצח לא מפוענח
?מי עובד איתך על זה .כמה עמיתים-
?אבא
?קן, אתה יכול להמתין שניה- ?אבא-
?מה הענין ?מה זה-
בעשורים שעברו מאז שהתקבל ,הצופן האחרון של הזודיאק
כל סוכנות פדרלית .ניסתה לפענח אותו
אבל היום, היכן ,שסוכנויות אלו נכשלו
.הצליח מאייר
?כיצד עשית זאת
הרבה ספרים מהספריה, ואני ...אוהב חידות כך שאני פשוט
.כן. הספריה המזורגגת
אני מאמין שתוכל להצליח לעשות .כל דבר שתתאמץ מספיק לעשותו
"?J" זו האות ?מחנה עבודה
.תודה רבה לך
.מצאנו את לינדה. היא בכלא ?זה לא נהדר
?למה עשית את זה
כי היא תוכל ...לזהות את ריק
?על מה את מדברת .הופעת בטלויזיה-
הצגת את עצמך .לראווה בפניו
מותק, את מתנהגת .בצורה פרנואידית
אז מי מתקשר לבית שלנו באמצע הלילה
?לפחות פעם בשבוע
.אף אחד
?מה יגרום לך להפסיק עם זה
.לא יכול לדבר על זה עכשיו .אני חייב ללכת לפגוש את בוב ווהן
ובכן, חבל, כי אנחנו .הולכים לדבר על זה
?ומתי זה יסתיים
?כשתתפוס אותו ?כשתעצור אותו
.תהיי רצינית .אני רצינית-
.אני חייב לדעת מי הוא
,אני צריך לעמוד שם
אני צריך להסתכל לו בעיניים .ואני צריך לדעת שזה הוא
זה חשוב לך יותר ?מבטחונה של משפחתך
.כמובן שלא
למה? למה אתה ?חייב לעשות את זה
?למה
מכיוון שאף אחד .אחר לא יעשה את זה
.זה לא טוב מספיק
?סיימת ?אפשר ללכת
?מר ווהן ?'מר גרייסמית-
.כן .שלום-
?רצית לדבר איתי
כן. יש בית קפה .ממש מעבר לפינה
?למה שלא נלך אלי הביתה .לא רציתי להטריד אותך-
.זו כלל לא טרחה
?איפה אתה חונה .שם-
.תעקוב אחריי .בסדר-
.היזהר
.היכנס
.בית מאד יפה .תודה-
.מאד כפרי
?אפשר לקחת את המעיל שלך .לא, תודה, אני בסדר-
.מכאן, בבקשה
.שב .תודה-
?מה לגבי תה .לא, אני בסדר-
?בטוח .כן-
רציתי לשאול אותך על סרט שהוקרן בקולנוע אווניו
.כשהיית נגן האורגן שם
?"המשחק המסוכן ביותר"
,.סרט קלאסי. אולפני אר.קיי.או .שנת 1932
.פיי ריי, ג'ואל מק'ריי, לסלי בנקס .הקרנו את הסרט הזה הרבה פעמים
?'ב-68', 69
אצטרך לבדוק ?ברישומים שלי. למה
?אתה זוכר את הזודיאק
?זה קשור לריק מרשל, נכון
?הוא היה מקרין שם, נכון .לזמן מה, כן-
אבל כיום אין .לי כל קשר אליו
בסדר. יש קשר
בין אחת מהמתקפות של .הזודיאק לבין הסרט הזה
?אתה מתכוון לסמל
.חכה רגע
סמל הזודיאק על הסרט. זה נמצא .בקטע של הספירה לאחור
חותכים אותו מכל ,גלגל לפני ההקרנה
.אבל הסרט תמיד מגיע עם זה
.הנה
בפעם הראשונה שראיתי את .זה בעיתונים חשבתי על זה
קיבלנו רמז
שריק השאיר כאן מיכל של סרט .ואמר לך לא לפתוח אותו לעולם
?רמז על מיכל סרט מסתורי
?האם זה נכון
.כן
?פתחת אותו .לא-
?אפשר לראות אותו .ריק לקח אותו בחזרה ב-1972-
הרמז הזה גרם לך לחשוב ?שריק הוא הזודיאק
.זה והכרזה
?הכרזה
.הכרזה שריק צייר
כתב היד הוא הכי קרוב .שהגענו אי-פעם להתאמה
.ריק לא צייר שום כרזות .לא, את זו הוא צייר-
מר גרייסמית', אני מצייר .את הכרזות בעצמי
.זה כתב היד שלי
.לא אגזול יותר מזמנך
למה שלא אלך לברר מתי ?הקרנו את הסרט הזה
.לא חשוב
.זו לא בעיה .הם במרתף
לא להרבה אנשים .בקליפורניה יש מרתף
.לי יש
?'אתה בא, מר גרייסמית
,הכרזות המקוריות של האולפן .תמיד שמרתי אחת לעצמי
ההעתקים הזולים כמו זה שהבאת היום
.אותם אני זורק לרחוב
.'69
?אתה גר לבד
"המשחק המסוכן ביותר" .'הוקרן במאי 69
כך שזה בערך
תשעה שבועות לפני מכתב ?הזודיאק הראשון, נכון
.כן
אתה חושב שהוא ראה את הסרט ?באולם שלנו וקיבל השראה
אתה בטוח שאין ?מישהו נוסף בבית
?היית רוצה לעלות לבדוק
.לא
.תודה .תודה על הכל
.על לא דבר
.זה נעול
.תודה
.'לילה טוב, מר גרייסמית
שני רוצחים. זה חייב להיות ...שני רוצחים. לאחד יש את ה
?חבר'ה
,לקחתי את הילדים לאמא" ".אל תתקשר
.יש לכם 5 דקות
?לינדה
.שלום, שמי רוברט
?קיבלת את ההודעה שלי
?במה מדובר .זודיאק-
.תארתי לעצמי
.יש לך את המראה ?איזה מראה-
.לא התכוונתי לשום דבר
ספרי לי על מסיבת .הצביעה הזאת
סיפרתי על זה לשוטרים .לפני הרבה זמן
תמיד הסתובבו הרבה ,בחורים סביב דרלין
.אפילו שהיא היתה נשואה
.אבל הבחור הזה היה מוזר
הוא הביא לה מתנות ...מטיחואנה ו
לא יודעת למה .היא התידדה איתו
פעם היא סיפרה לי .שהוא הרג מישהו
?באמת
כן, אני חושבת שאולי .בזמן שהוא שירת בצבא
?חיל הים .אני חושבת-
?הוא אהב סרטים ?הוא היה משוגע על סרטים
אני יכולה להגיד לך .שבאנשים הוא לא התעניין
,המסיבה שדרלין ארגנה
,אנשים היו פשוט אמורים לבוא .לשתות בירה, ולעזור לצבוע
אבל הבחור הזה ,הופיע בחליפה
ופשוט ישב על כסא לגמרי .לבדו במשך כל הלילה
.לא דיבר עם אף אחד
ודרלין אמרה .לי להתרחק ממנו
.היא פחדה ממנו
וכמה שבועות .מאוחר יותר, היא מתה
.אני מצטער ?את זוכרת את שמו
הוא היה קצר, כמו שם .חיבה, משהו כמו סטאן
?ריק .לא, אני לא חושבת-
?את בטוחה .כן-
איך את יכולה להיות בטוחה? זה .היה לפני הרבה זמן. תחשבי טוב
.אני חושבת טוב
.זה היה ריק
.לא, זה לא היה
.זה היה ריק. ריק מרשל .לא-
!פשוט תגידי את זה
.זה לא היה ריק
.זה היה לי
?לי .כן, לי-
.ככה נשמע לי
שוטר! אתה חייב .לתת לי להכנס
?זה מצב חירום .לא, אני צריך לראות תיק אחד-
לא עכשיו, אתה .צריך לחזור בבוקר
.תיק אחד, רק לשניה .מחר ב-8 כשאנחנו פתוחים-
!סמל! סמל מולנקס
סמל, אני צריך !לראות רק תיק אחד
.רק תן לי 5 דקות .אני יודע בדיוק איפה הוא
!בבקשה
.אני לא אמור לדבר איתך
.יש לך 5 דקות .בסדר-
.הנה. הנה
לינדה מצהירה שכמה מחבריה ,הקרובים של דרלין הם: לי
שנהג להביא לדרלין .מתנות מטיחואנה
?אז מה .הוא הכיר אותה-
.לינדה אמרה לי .זה לי
,לא, זה רק שם אחד .בתיק שמכיל מאות שמות
.זה כלום
...דייב טוסקי .מסכים איתי-
החקירה שלנו .בנושא זה הסתיימה
.אני מצטער
.שלום
?מי שם
.לא החזרת לי טלפונים .הייתי די עסוק-
.כן, אני יכולה לראות
?איך מתקדם הספר
.ניסיתי לשלוח לך את אלה
.'התקשרתי ל'כרוניקל
...ובכן, אני כבר לא מאייר, אז
.שמעתי
מתי היתה הפעם ?האחרונה שאכלת משהו
.שום דבר כבר לא הגיוני
?מתישהו כן היה .כן-
רוברט, זה היה .רק דייט שלא נגמר
.את לא מתכוונת לזה
.קצת
.הילדים מתגעגעים אליך
לא אוכל להרשות להם לראות .אותי כך. -גם אני לא
אז עשה מה שאתה ,חייב לעשות
.אבל סיים את זה
רישיון נהיגה ארת'ור לי אלן
!דייב
!זה רוברט
!דייב ?הוא ממש כאן-
.אני הולך להרוג אותו
.אני מתקשר למשטרת סן-פרנסיסקו ?איפה האקדח שלי
!דייב
!רוברט !לך מכאן
!דייב !הוא עשה טעות
.זוז מהחלון .אפגוש אותך מקדימה-
.לא, אתה לא
!אתה חייב לשמוע את זה !לא, אני לא, רוברט-
יום ההולדת היה הפעם !היחידה בה הוא היה חלש
הפעם היחידה בה !הוא גילה משהו
.רוברט, אני מתקשר למשטרה !זה ארת'ור לי אלן-
?מאיפה השגת את השם הזה
.הוא התקשר לבית של בליי
,דצמבר 69'. "אני חייב לרצוח ."היום יום ההולדת שלי
.זה היה יום ההולדת שלו
ארת'ור לי אלן .נולד ב-18 לדצמבר
.היכנס
.הנה .תודה-
?הוא כתב אלי, אתה יודע
,‏2,5000 חשודים
והיחיד שאי פעם כתב .לי מכתב, הוא לי אלן
,הם אוהבים לעזור .אתה יודע, לפעמים
.כן, רוברט, אני יודע
הוא נעצר בינואר 1975 .באשמת הטרדה מינית
הוא שלח לי את .זה כשהוא השתחרר
דייב היקר, אם אוכל להיות לך" ".אי-פעם לעזר, פשוט תודיע לי
מצטער שלא" ".הייתי האיש שלך
.וזה כתוב במכונת כתיבה
זה לא פשע להשתמש .במכונת כתיבה
.והוא הכיר את דרלין
.זה בתיקי וולחו
מולנקס אמר שהוא היה .החשוד המועדף שלך
,שבזבזת עליו שנתיים .ושאף אחד אפילו לא התקרב
.'כל הראיות אמרו 'לא
.שרווד פסל את כתב היד שלו
אותו שרווד ששותה ?עכשיו כמו פול אייברי
כן, יש לך את :שרווד מוריל מצהיר בכתב
".מצטער, זה פשוט לא יעבוד"
...אבל יש לם גם את טרי פאסקו- ...המתלמד שלו-
,כן, בסדר, המתלמד שלו
אבל בכל זאת הוא מומחה :לכתב יד, והוא אומר
לא לפסול את החשוד הזה" ".על בסיס כתב היד שלו
.כך ששניהם מבטלים זה את זה .לא, הם לא-
.זה היה התיק של שרווד
הוא היה מנהל .מחלקת זיהוי מסמכים
,אם זה היה מגיע למשפט
כל מה שההגנה היתה צריכה .לעשות הוא לקרוא לשרווד להעיד
ולא היתה דרך להביא את ,אלן לבית המשפט מלכתחילה
.מכיוון שאין ראיות, רוברט
?מה כוונתך, אין ראיות
.ראו אותו עם הצפנים
.טביעות המגפיים הצבאיות .אותה מידה של נעליים וכפפות
,"המשחק המסוכן ביותר" .שעון הזודיאק
.הרקע עם תלמידי בית ספר
,האיות השגוי של חג המולד .הסכינים עם הדם
.הכל נסיבתי
,החולצה של פול סטיין .הארנק שלו, המפתחות שלו
היינו צריכים למצוא .אחד מהם בקראוון ההוא
.ולא מצאנו ...זה-
:בסדר. קתרין אלן מצהירה
לי ניקה את הקראוון שלו" "ביום שישי אחרי העבודה
והעביר אותו לסנטה רוזה" ".בשבת, ה-7 באוגוסט, 1971
ראיינת אותו בבית הזיקוק .ב-4 באוגוסט
כן. -אז הוא מנקה ,את הקראוון שלו
הוא עובר למחוז אחר 48 שעות ?לאחר שאתה מראיין אותו
בסדר, בסדר. תסתכל על .הדברים זה לצד זה, דייב
.בסדר
,ארת'ור לי אלן והזודיאק .צירי הזמן שלהם
?מתי היה הרצח הראשון בוולחו .חג המולד, 1968-
שמונה חודשים לפני כן, אלן מפוטר בעוון הטרדה מינית של תלמידיו
.ומשפחתו מגלה שהוא פדופיל
?כעת, מתי מתחילים המכתבים .'יולי, 69-
.לאחר הרצח של דרלין פארין
והם ממשיכים עד שאתה .נפגש איתו בעבודה שלו
לאחר מכן, האם איזשהו מכתב מכיל ?פיסות בד מחולצתו של פול סטיין
,לא. כי הוא זרק אותם .מכיוון שהוא פחד
מכיוון שהוא ידע .שעלית עליו
אז מתי מגיע המכתב הבא .מהזודיאק? -לא לפני ינואר 1974
הוא שומר על שקט .במשך 3 שנים
ואז, ב-74', הוא שוב מרגיש בנוח
מכיוון שכולם .הפסיקו לחשוד באלן
?ומה אנחנו מקבלים
,שלושה מכתבים חדשים מהזודיאק .'בינואר, מאי ויולי בשנת 74
.אבל אז המכתבים נפסקים ?מה קורה לאלן-
.הוא נעצר
ינואר, 1975, שולחים .אותו לאטקסדרו
לא מקבלים מכתב נוסף מהזודיאק .במשך כל התקופה שהוא שם
?מתי הוא משתחרר .'אוגוסט, 77-
אלן משתחרר. הוא מדפיס ?לך התנצלות, ואז מה קורה
אנחנו מקבלים את מכתב .הזודיאק הראשון זה 4 שנים
בסדר. זודיאק היה חייב ?להכיר את דרלין פארין, נכון
כן, בגלל שיחות הטלפון .בליל הרצח שלה
,לפי תיק וולחו
אנחנו יודעים שדרלין ?הכירה אדם בשם לי
.כן
אז אם נתעלם לרגע מכל ,צרופי המקרים, רוברט
כיצד אתה יכול להיות בטוח ?שלי אלן הוא אותו לי מהתיק
,וולחו היא עיירה קטנה .אבל לא כל-כך קטנה
?איך אתה מקשר בין שניהם
זה תיק שכיסה גם את צפון ,קליפורניה וגם את דרומה
עם קורבנות וחשודים .פזורים על פני מאות מיילים
?אתה מסכים .כן-
דרלין פארין עבדה בבית הפנקייק של וולחו
.בפינת הרחובות טנסי וקרול
ארת'ור לי אלן גר במרתף .בבית של אמו ברחוב פרזנו
מדלת עד דלת, זה .פחות מ-50 מטר
?זה נכון
.הלכתי את הדרך ברגל
.אלוהים אדירים
?אז
...טביעות האצבע, כתב היד
.אני לא שואל אותך בתור שוטר .אבל אני שוטר-
.לא אוכל להוכיח את זה
זה שאתה לא יכול להוכיח .את זה, לא אומר שזה לא נכון
."בזהירות, "הארי המזוהם
.סיים את הספר
.תודה .תודה על ארוחת הבוקר
,ה-20 בדצמבר, 1983 .וולחו, קליפורניה
?אפשר לעזור לך
.לא
,שבע וחצי שנים מאוחר יותר .אונטריו, קליפורניה
.ה-16 באוגוסט, 1991
.מר מאז'ו
.תודה שבאת לפגוש אותי
אתה זה שדיברתי ?איתו בטלפון
.שמי ג'ורג' באוורט. משטרת וולחו .החלפתי את ג'ק מולנקס
עברו 22 שנה. לא יודע .איך אוכל לעזור לך
.ובכן, זה רק הליך פורמלי
.אראה לך קבוצת תמונות
האיש שירה בך אולי נמצא ואולי לא
.בין התמונות האלה
אתה לא חייב לבחור במישהו
רק בגלל שאני מראה ?לך את התמונות, ברור
.כן, אדוני, אני מבין
.בסדר
.קח את הזמן שלך
אם אתה לא מזהה .אף אחד, זה בסדר
.זה הוא
?עד כמה אתה בטוח
.כן, אני די בטוח
היו לו פנים עגולים .כמו לבחור הזה
חכה. האם אני אמור להבין
שכעת אתה מזהה ?את התמונה השניה
לא, לא. רק שהיו לו .פנים עגולים כאלה
.זה האיש הזה
.בסדר
,כעת, בסולם של 1 עד 10 ,כש-10 זה בטוח
?כמה בטוח אתה
.לפחות 8
הפעם האחרונה בה ראיתי את .הפנים האלה היתה ה-4 ביולי 1969
אני בטוח מאד .שזה האיש שירה בי
בעקבות הזיהוי של ארת'ור ,לי אלן על-ידי מייק מאז'ו
זימנו הרשויות פגישה כדי .לדון בהאשמתו במקרי הרצח
אלן מת מהתקף לב .לפני שהפגישה נערכה
בשנת 2002 הופק פרופיל ד.נ.א. חלקי
ממעטפה של מכתב .זודיאק בן 33 שנים
חוקרים בסן-פרנסיסקו ובוולחו סרבו לפסול את אלן כחשוד
.על בסיס בדיקה זו
בשנת 2004, משטרת סן-פרנסיסקו .סגרה את חקירת הזודיאק שלה
נכון להיום, התיק נותר פתוח ,במחוז נאפה, במחוז סולאנו
ובעיר וולחו, וארת'ור לי אלן .נותר החשוד העיקרי וגם היחידי
הבלש דיוויד טוסקי פרש ממשטרת .סן-פרנסיסקו בשנת 1989
הוא נוקה מהחשד של כתיבת .מכתב הזודיאק מ-1978
פול אייברי נפטר ב-10 לדצמבר, 2000
.מנפחת (אמפיזמה) של הריאות
.הוא היה בן 66 במותו
משפחתו פיזרה את אפרו .במפרץ סן-פרנסיסקו
'רוברט גרייסמית מתגורר בסן-פרנסיסקו
ונהנה ממערכת יחסים .טובה עם ילדיו
לטענתו לא קיבל אפילו שיחת טלפון אנונימית אחת
.מאז מותו של אלן
Eracer -ו Brassica Nigra תורגם ע"י Torec מצוות
glfinish -ועל ידי עמית יקיר ו .Qsubs מקבוצת
הורד מאתר www.torec.net